Steve Jobs' ehrliche Meinung über Bill Gates

[theamblin]

Nachdem sie sich in den letzten Jahren öffentlich (vor allem beim gemeinsamen Interview) "total super" verstanden haben, gibt's in der Biographie eine ehrlichere Meinung von Jobs.

Bill is basically unimaginative
and has never invented anything.
He just shamelessly ripped off
other people’s ideas.

Scheinbar hat er Gates doch niemals verziehen.

[miutschbubäi]

Den Schluss kannst du daraus nicht ziehen.
Steve kann Bill Gates durchaus verziehen haben... Das ändert aber nichts an seiner Meinung über ihn.

[Meta]

@theamblin: Woher nimmst du, dass man dieser Passage im Vergleich zu den anderen durchaus positiven Passagen über Bill Gates mehr Bedeutung beimessen sollte?

[theamblin]

Spiegel Online hat völlig falsch übersetzt und manche Satzteile einfach dreist erfunden.

Beispiel:
Gates erinnert sich in Isaacsons Biografie, die jetzt in den USA erscheint, dass die beiden Männer während ihres letzten Treffens viel gelacht hätten.

Dieser Teil kommt z.B. ÜBERHAUPT nicht vor, der entspringt der Fantasie von Spiegel Online.
Sie haben noch viele weitere Satzteile einfach frei dazu erfunden und Sätze ausgeschmückt.
Eine Frechheit aus einem Buch zu zitieren und dann alle Sätze völlig zu verdrehen.

Spiegel Online schreibt Geschichten und keine Artikel.


Original Text:
Starting last spring, Jobs met individually or in pairs with people he wanted to see before he died. Bill Gates, co-founder of Microsoft, was one of them. He came to Jobs’ house in Palo Alto, Calif., in May, and they spent more than three hours together, reminiscing, Isaacson writes.

By 2011, Gates, although still Microsoft chairman, had for years focused most of his time on his huge charitable foundation. Jobs told Isaacson that Gates was happier than he had ever seen him.

They talked about the emotional rewards of family life and having children, and the good fortune to have married wisely. Gates later recalled to Isaacson the two laughed that Laurene had kept Jobs “semi-sane” and that Melinda, Gates’ wife, “kept me semi-sane.”



Spiegel Version:
Als der Macher aber merkt, dass ihm die Zeit davonläuft, beginnt er, Leute zu sich einzuladen, die er vor seinem Tod ein letztes Mal zu sehen wünscht. In seine Villa nach Palo Alto pilgerten dann die Menschen, die Jobs etwas bedeutet hatten - auch seine größten Konkurrenten. Bill Gates blieb drei Stunden, der einst reichste Mann der Welt sprach mit dem größte Innovator seiner Zeit über die Vorzüge des Familienlebens und das Glück, die richtige Ehefrau gefunden zu haben.

Gates erinnert sich in Isaacsons Biografie, die jetzt in den USA erscheint, dass die beiden Männer während ihres letzten Treffens viel gelacht hätten. Gates sagt, er sei mit Jobs einer Meinung gewesen, dass der berufliche Erfolg ihren beiden Ehefrauen, Melinda und Laurene, zu verdanken sei. "Sie bewahrten uns davor, völlig abzudrehen."

[nexus]

Ich lese es da schon...zumal auch die Frage ist, welche Quelle SPON bezieht. :)

[theamblin]

Ich lese es da schon...zumal auch die Frage ist, welche Quelle SPON bezieht. :)

Es gibt nur eine Quelle und zwar der Text der im Buch steht.

Spiegel Online hat die Geschichte einfach so gedreht, wie sie sie gern hätten und das ist kein Journalismus.
Vor allem Satzteile auch noch als Zitate Kennzeichnen, die FREI erfunden sind.

Pfui, ist das eine widerwärtige Webseite, ekelhaft.

[siberia21]

Das wird noch sehr, sehr interessante Diskussionen geben, soviel ist mal sicher. Siehe jetzt schon, dass buch kommt doch erst am Montag glaube ich raus.